Banana Mania

อยากให้ อะเดย์ ทำ อะเดย์ ฉบับเปาบุ้นจิ้น ><

ไม่อยากบอก กุมีเทปว่ะ

ไม่นานมานี่ยังนั่งฟังอยู่เลย

กรั่กๆ

555555

ชอบคนร้องคนไทย

ชื่อไรหว่า ลืม ผู้หญิงอะ

แม่งมีหลายภาษาด้วยนิ

ปล. เพิ่งเห็นรูป จั่นเจา ( เหอเจียจิ้ง ) จั่นดักงูแมวเซา ผัวกูเอง กรั่กๆ ช้อบบบ ตอนหลังได้เล่นหนังกับเฉินหลง ผัวกู ( อีกละ ) ด้วย กรั่กๆ


หล่อเว้ย เฮ้ย กรี๊ดดด ลากไป........ จ๊วบบบบ

ขอบคุณครับ ชอบเพลงนี้มากๆ เลย

ฮ่าๆๆๆ หนังเรื่องนี้เก่ามากกกกกกกกกกกกกก

ตั้งแต่เราสมัยเด็กๆวิ่งเล่น 5555555+

เหอ =w=''
พูดถึงเปาบุ้นจิ้นน่ะนะงิ....ชั่วโมงการละครเค้าเปิดทั่นเปาสมัยหนุ่ม ๆ ให้ดู --- --~
แต่ไม่ยักกะมีจั่นเจา!!!

เพลงนี้ป๋มไม่เคยฟังแฮะ =w=
อยากรู้คำแปลเหมือนกันนะเอ้า~

อยากจะบอกว่าชอบเปาบุ้นจิ้น=w=,, อ่านการ์ตูนด้วย เหอๆๆ...
อยากฟังเพลงอ่ะงิ คิดถึงมากมาย แต่ฟังไม่ได้เพราะไร้จาว่า=w=

OwO โอ้ว~~~~
อื้ม เคยฟังรึเปล่าน้อ-_-<<อาจจะเกิดไม่ทันฟัง ฮ่าๆ

คิดถึงท่านจั่นเจาแฮะ

คลิ๊กไปดูมา น่ารักมากๆๆเลย :D
พูดถึงเปาบุ้นจิ้นแล้ว...ชอบจั่นเจาอะ หล่อน่ารัก เฮะๆ XD

ชอบจั่นเจามากๆเลยชอบมากกกกกกกกกกกกที่สุด
ดูแต่เด็กแล้วอยากให้เอามาฉายอีก

คิดถึงคุณจั่นเจามากเลยอ่ะ

ชอบเพลงนี้มากมากเลยละค่ะ

เนื้อเพลง copy ยากมาก

จำชื่อแม่นๆไม่ได้ แต่ชื่อมันแปลว่า "new-butterfly-mandarin duck-dream" คะ

จะแปลคร่าวๆให้นะคะ

&#26032;&#40499;&#40495;&#34676;&#34678;&#26790; [The new dream of mandarin ducks and butterflies]]

&#26152;&#26085;&#20687;&#37027;&#19996;&#27969;&#27700;
Yesterday is like a flowing tide of water
&#31163;&#25105;&#36828;&#21435;&#19981;&#21487;&#30041;
which leaves me and never returns.
&#20170;&#26085;&#20081;&#25105;&#24515;&#22810;&#28902;&#24551;
Today it messes up my mind, how busy.
&#25277;&#20992;&#26029;&#27700;&#27700;&#26356;&#27969;
Pull out the slayer to cut down the water yet the it flows even more.
&#20030;&#26479;&#28040;&#24833;&#24833;&#26356;&#24833;
Take a drink to ease my suffering yet it increases.
&#26126;&#26397;&#28165;&#39118;&#22235;&#39128;&#27969;
The wind of Ming morning blows in all directions.
&#30001;&#26469;&#21482;&#38395;&#26032;&#20154;&#31505;
Only new people's laughters are heard.
&#26377;&#35841;&#21548;&#21040;&#26087;&#20154;&#21741;
Is there anyone hearing people cry?
&#29233;&#24773;&#20004;&#20010;&#23383;&#22909;&#36763;&#33510;
Love, just this two letters [in Chinese words], is so suffering.
&#26159;&#35201;&#38382;&#19968;&#20010;&#26126;&#30333;
Just a question to declare,
&#36824;&#26159;&#35201;&#35013;&#20316;&#31946;&#28034;
or pretend to be dumb.
&#30693;&#22810;&#30693;&#23569;&#38590;&#30693;&#36275;
Know much, know less, who knows enough?
&#30475;&#20284;&#20010;&#40499;&#40495;&#34676;&#34678;&#19981;&#24212;&#35813;&#30340;&#24180;&#20195;
Let's see these mandarin ducks and butterflies in this improper time.
&#21487;&#26159;&#35841;&#21448;&#33021;&#25670;&#33073;&#20154;&#19990;&#38388;&#30340;&#24754;&#21696;
But who could understand and state out the suffering of this mortal world.
&#33457;&#33457;&#19990;&#30028; &#40499;&#40495;&#34676;&#34678;
The world that is filled with flowers, mandarin ducks and butterflies.
&#22312;&#20154;&#38388;&#24050;&#26159;&#30315;
Living on mortal world is enough.
&#20309;&#33510;&#35201;&#19978;&#38738;&#22825;
Why struggling to go to heaven?
&#19981;&#22914;&#28201;&#26580;&#21516;&#30496;
It's not good as sleeping peacefully together.

นี่แปลแบบลวกๆมาก บางคำคงดูไม่make senseในภาษาไทย และมีหลายๆคำเป็นเหมือนสำนวน แปลกเป็นไทยลำบากมาก

อ้าวกำ เม้นต์มันอ่านฟอนจีนไม่ได้ ขอโทษทีละกัน

เป่ายิ้งชุบ ยังจะดีกว่านะเจ๊ แบบว่าเซ็ง
ล้อกันเล่นมั่วๆนะสิ ฟังเเล้วปวดหัว^_^
!!!รูปอะไร สรรหามา เอามาจากไหน
แล้วเขียนจีนได้ไงเนี่ย ตูละงง?? และเซ็งด้วย

มีอ่ะเฮีย...
แต่เก่ามาก=[]=!!! ต้องใช้เวลาขุดเป็นชาติ ถ้าจะเอา(จริงๆ) จะหาให้งับ= =

ความหมายหลักๆเป็นเกี่ยวกับความรักที่ยิ่งใหญ่ ดูจากทำนองแล้วไม่น่าจะเป็นเพลงรักได้เลยนะเนีย= =" 555+

ชอบจั่นเจามากมายยยย
ดูแล้วคิดถึงมั่กๆเลย ป่านนี้อายุเท่าไหร่แล้วอ่า

อดีตคล้ายสายธารเวลา
เกินไขว่คว้าทิ้งเราเดียวดาย
วันนี้ความทรงจำตอกย้ำใจ
ดาบตัดน้ำน้ำยิ่งหลั่งหลาก
ดื่มเพื่อลืมฟื้นยิ่งอาลัย
ลมพัดทุกข์คืนใจเมื่อยามเช้า
ใหม่คนล้อมชื่นชมยินดี
ใครเล่าเห็นน้ำตาคนเก่า
ความรักคำสั้นสั้นบั่นหัวใจ
อยากเอ่ยถามรักคืออะไร
มาจากไหน หรือใครกำหนด
เรียนรักเรียนเท่าไหร่ไม่เคยสูง
รักเอยโอ้รักทรมาน
ดังตำนานนกเป็ดน้ำ
ถูกพรากวันไหน
ขาดใจเพราะบูชาเทิดทูนรัก โลกรักผีเสื้อ
เชือดเนื้อเมื่อรักใคร่
แม้โลกเหี้ยมโหดเพียงไหน
ความรักยิ่งใหญ่เสมอ
ยอมแหลกสลายด้วยมือรัก
Solo 10 Bars..8...9... 10..อดีตคล้ายสายธารเวลา
เกินไขว่คว้าทิ้งเราเดียวดาย
วันนี้ความทรงจำตอกย้ำใจ
ดาบตัดน้ำน้ำยิ่งหลั่งหลาก
ดื่มเพื่อลืมฟื้นยิ่งอาลัย
ลมพัดทุกข์คืนใจเมื่อยามเช้า
ใหม่คนล้อมชื่นชมยินดี
ใครเล่าเห็นน้ำตาคนเก่า
ความรักคำสั้นสั้นบั่นหัวใจ
อยากเอ่ยถามรักคืออะไร
มาจากไหน หรือใครกำหนด
เรียนรักเรียนเท่าไหร่ไม่เคยสูง
รักเอยโอ้รักทรมาน
ดังตำนานนกเป็ดน้ำ ถูกพรากวันไหน
ขาดใจเพราะบูชาเทิดทูนรัก
โลกรักผีเสื้อ เชือดเนื้อเมื่อรักใคร่
แม้โลกเหี้ยมโหดเพียงไหน
ความรักยิ่งใหญ่เสมอ
ยอมแหลกสลายด้วยมือรัก
Solo 5 Bars..3...4... 5..รักเอยโอ้รักทรมาน
ดังตำนานนกเป็ดน้ำ ถูกพรากวันไหน
ขาดใจเพราะบูชาเทิดทูนรัก
โลกรักผีเสื้อ เชือดเนื้อเมื่อรักใคร่
แม้โลกเหี้ยมโหดเพียงไหน
ความรักยิ่งใหญ่เสมอ
ยอมแหลกสลายด้วยมือรัก

แปลเพลง เปาบุ้นจิ้น

อดีตคล้ายสายธารเวลา
เกินไขว่คว้าทิ้งเราเดียวดาย
วันนี้ความทรงจำตอกย้ำใจ
ดาบตัดน้ำน้ำยิ่งหลั่งหลาก
ดื่มเพื่อลืมฟื้นยิ่งอาลัย
ลมพัดทุกข์คืนใจเมื่อยามเช้า
ใหม่คนล้อมชื่นชมยินดี
ใครเล่าเห็นน้ำตาคนเก่า
ความรักคำสั้นสั้นบั่นหัวใจ
อยากเอ่ยถามรักคืออะไร
มาจากไหน หรือใครกำหนด
เรียนรักเรียนเท่าไหร่ไม่เคยสูง
รักเอยโอ้รักทรมาน
ดังตำนานนกเป็ดน้ำ
ถูกพรากวันไหน
ขาดใจเพราะบูชาเทิดทูนรัก โลกรักผีเสื้อ
เชือดเนื้อเมื่อรักใคร่
แม้โลกเหี้ยมโหดเพียงไหน
ความรักยิ่งใหญ่เสมอ
ยอมแหลกสลายด้วยมือรัก
Solo 10 Bars..8...9... 10..อดีตคล้ายสายธารเวลา
เกินไขว่คว้าทิ้งเราเดียวดาย
วันนี้ความทรงจำตอกย้ำใจ
ดาบตัดน้ำน้ำยิ่งหลั่งหลาก
ดื่มเพื่อลืมฟื้นยิ่งอาลัย
ลมพัดทุกข์คืนใจเมื่อยามเช้า
ใหม่คนล้อมชื่นชมยินดี
ใครเล่าเห็นน้ำตาคนเก่า
ความรักคำสั้นสั้นบั่นหัวใจ
อยากเอ่ยถามรักคืออะไร
มาจากไหน หรือใครกำหนด
เรียนรักเรียนเท่าไหร่ไม่เคยสูง
รักเอยโอ้รักทรมาน
ดังตำนานนกเป็ดน้ำ ถูกพรากวันไหน
ขาดใจเพราะบูชาเทิดทูนรัก
โลกรักผีเสื้อ เชือดเนื้อเมื่อรักใคร่
แม้โลกเหี้ยมโหดเพียงไหน
ความรักยิ่งใหญ่เสมอ
ยอมแหลกสลายด้วยมือรัก
Solo 5 Bars..3...4... 5..รักเอยโอ้รักทรมาน
ดังตำนานนกเป็ดน้ำ ถูกพรากวันไหน
ขาดใจเพราะบูชาเทิดทูนรัก
โลกรักผีเสื้อ เชือดเนื้อเมื่อรักใคร่
แม้โลกเหี้ยมโหดเพียงไหน
ความรักยิ่งใหญ่เสมอ
ยอมแหลกสลายด้วยมือรัก

ชอบจันเจามากที่สุดแล้ย

เดรนกีเนีรน ดกหร พั้รั้ หเเหสก้ร

องครักจันทร์น่ารักที่สุดในโลกเลยคะ

ชอบจั่นเจามากมากสุดๆเลย

ชอบเปาบุ้นจิ้นมากๆเลยค่ะ และรักองครักษ์จั่นเจามากด้วย

ชอบจั่นเจามากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกที่ส้ดดดดดด

จั่นเจาหล่อจัง

ผมรักเปาบุ้นจิ้น

แล้วเพลงจูงมือท่องโลกล้าล่ะ

ชอบเปาบุ้นจิ้น ชอบจั่นเจามากๆหล่อ เท่ มาดแมน ฝีมือต่อสู้ดี เคารพรักเปาบุ้นจิ้นเหมือนพ่อแม่อีกคน

zuo ri xiang na dong liu shui, li wo yuan qu bu ke liu
วันวานเหมือนสายนำที่ไม่ไหลย้อนกลับ
jin ri luan wo xin duo fan you,
วันนี้ว้าวุ่นใจมีความกังวลไม่หยุดหย่อน
chou dao duan shui shui geng liu, ju bei xiao chou chou geng chou,
มีดตัดสายนำไม่ขาด ดื่มเหล้าดับทุกข์ยิ่งทุกข์ใจ
ming zhao qing feng si piao liu
ความทกข์ก็ยังไม่จางหายไป แม้เวลาผ่านไปนานเท่าไรก็ตาม
you lai zhi you xin ren xiao, you shui ting dao jiu ren ku,
ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ก็ได้ยินแต่เสียงหัวเราะ แต่ไม่มีใครเคยคิดถึงคราบนำตา
ai qing liang ge zi hao xin ku, shi yao wen yi ge ming bai
คำว่าความรักช่างทรมานจิตใจผู้คนตลอดมา แล้วจะคิดถึงธาตุแท้ของมัน
hai shi yao zhuang zuo hu tu , zhi duo zhi shao nan zhi zu
หรือจะเสแสร้งไม่รับรู้ รู้มากรู้น้อยก็ยากที่จะหาที่สิ้นสุดได้
kan si ge yuan yang hu die bu yang gai de nian dai.
ดูเหมือนช่างเป็นยุคสมัยที่เต็มไปด้วยความยุ่งเหยิง
ke shi shui you neng bai tuo ren shi jian de bei ai,
แล้วใครกันเล่าที่จะหลีกหนีวัฏจักรของโลกมนุษย์ได้
hua hua shi jia , yuan yang hu die,
โลกมนุษย์เต็มไปด้วยสีสัน สิ่งยั่วยวนใจ
zai ren jian yi shi dian , he ku yao shang qing tian , bu ru wen rou tong mian.
ความสุขต่างๆที่ได้รับนั้นก็ถือว่าเป็นสิ่งสุดยอดแล้ว ไฉนต้องหวังสิ่งที่ไม่มีทางเป็นไปได้หล่ะ จงพอใจในสิ่งที่ตนมีอยู่จะดีกว่า

พอดีพึ่งเหนเวบนี้


จั่วยือเซี้ยงน้าตงหลิ่วสุ่ย ลีหว่อเยวียนชวี้ปูเคอหลิ่ว
จินยื้อลวนหว่อสิ่นตั่วฝันโย่ว โฉ่วเตาต๊วนซุยซุยเกิงหลิ่ว
จวีเป่ยเซียวโฉวโชวเกิงโฉ่ว มิงเจ๊าชิงฟงสื่อเพียวหลิว

หยิ่วไลจื๊อโย้วซินเหยิ่นเซียว โยวเส่ยทิงเต๊าจิวเหยิ่นขู่
ไอชิ๊งเลียงเกอจื่อห่าวซิ้งคู สื่อเยาเหวินอี๋เก้อหมิ่งไป่
ไฮสื่อเยาจ๊วนจัวฮูถู่ จือตั๊วจือเส่าหนั่นจือจู

ขันซือเก่อเยวียนยังหูเตีย ปูอิ๋งไกเตอเหนี่ยนไต
เข่อซือเซยโยวเนิ้งไป๊ ตัวเยินสื่อเจียนตีเป่ยไอ
ฮวาฮวาสือเจี้ย เยวียนยังฮู้เตี่ย ไจ้เหยิ่นเจียนอี่ซือเตียน
เฮอขู่เหย่าสั่งชิงเทียน ปูหยู่เหวิ่นโหยวถ่งเหมียน昨日像那东流水
จว๋อยื่อเสียงหนาตงหลิวสุ่ย


อดีตคล้ายสายธารเวลา
เกินไขว่คว้าทิ้งเราเดียวดาย
วันนี้ความทรงจำตอกย้ำใจ
ดาบตัดน้ำน้ำยิ่งหลั่งหลาก
ดื่มเพื่อลืมฟื้นยิ่งอาลัย
ลมพัดทุกข์คืนใจเมื่อยามเช้า
ใหม่คนล้อมชื่นชมยินดี
ใครเล่าเห็นน้ำตาคนเก่า
ความรักคำสั้นสั้นบั่นหัวใจ
อยากเอ่ยถามรักคืออะไร
มาจากไหน หรือใครกำหนด
เรียนรักเรียนเท่าไหร่ไม่เคยสูง
รักเอยโอ้รักทรมาน
ดังตำนานนกเป็ดน้ำ
ถูกพรากวันไหน
ขาดใจเพราะบูชาเทิดทูนรัก โลกรักผีเสื้อ
เชือดเนื้อเมื่อรักใคร่
แม้โลกเหี้ยมโหดเพียงไหน
ความรักยิ่งใหญ่เสมอ
ยอมแหลกสลายด้วยมือรัก
Solo 10 Bars..8...9... 10..อดีตคล้ายสายธารเวลา
เกินไขว่คว้าทิ้งเราเดียวดาย
วันนี้ความทรงจำตอกย้ำใจ
ดาบตัดน้ำน้ำยิ่งหลั่งหลาก
ดื่มเพื่อลืมฟื้นยิ่งอาลัย
ลมพัดทุกข์คืนใจเมื่อยามเช้า
ใหม่คนล้อมชื่นชมยินดี
ใครเล่าเห็นน้ำตาคนเก่า
ความรักคำสั้นสั้นบั่นหัวใจ
อยากเอ่ยถามรักคืออะไร
มาจากไหน หรือใครกำหนด
เรียนรักเรียนเท่าไหร่ไม่เคยสูง
รักเอยโอ้รักทรมาน
ดังตำนานนกเป็ดน้ำ ถูกพรากวันไหน
ขาดใจเพราะบูชาเทิดทูนรัก
โลกรักผีเสื้อ เชือดเนื้อเมื่อรักใคร่
แม้โลกเหี้ยมโหดเพียงไหน
ความรักยิ่งใหญ่เสมอ
ยอมแหลกสลายด้วยมือรัก
Solo 5 Bars..3...4... 5..รักเอยโอ้รักทรมาน
ดังตำนานนกเป็ดน้ำ ถูกพรากวันไหน
ขาดใจเพราะบูชาเทิดทูนรัก
โลกรักผีเสื้อ เชือดเนื้อเมื่อรักใคร่
แม้โลกเหี้ยมโหดเพียงไหน
ความรักยิ่งใหญ่เสมอ
ยอมแหลกสลายด้วยมือรัก