อึ่ม เนื่องจากอาเมะเห็นว่า บล็อคนี้ชักจะไร้สาระมาตั้ง 2 ครั้งแล้ว
ครั้งนี้ขอแบบมีสาระบ้างแล้วกัน
คือวันนี้ทั้งวันอาเมะไปนั่งคิดว่า จะเอาอะไรดีที่มันดูมีสาระ
พลางไปเห็นสิ่งสิ่งหนึ่ง...
พจนานุกรมภาษาต่างประเทศ
อาเมะเป็นคนที่เชื่อและศรัทธาในความขลังของแต่ละภาษาทั่วโลก
ภาษาแต่ละภาษานั้นต่างก็ชี้ถึงอารมณ์ ความรู้สึก วัฒนธรรม...ตลอดจนถึงอุปนิสัยของคนในชาตินั้นๆ
แม้บางที บางครั้ง คนนั้นอาจจะมิได้มีนิสัอย่างนั้น แต่โดยลักษณะประเทศชวนให้คิดเช่นนั้นจริงๆ
เช่น ภาษาฝรั่งเศสจะให้ความรู้สึกอ่อนไหว เจ้าสำอางค์ และลึกลับ
ในขณะที่ภาเยอรมันจะให้ความรู้สึก แข็งกร้าว ทรงพลัง และดุดัน
นั่นก็เป็นเพราะว่า เราติดภาพน้ำหอม ดอกกุหลาบ และความหลุยส์จากฝรั่งเศส และติดภาพฮิตเลอร์ นาซี เบียร์ แอลกอฮอล์ และความโหดจากเยอรมันนั่นเอง
ลองคิดเล่นๆ ว่า คนที่ชื่อ อองรี กับ เฮนดริก มีนิสัยยังไง...
นั่นเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
แต่นี่คือสิ่งที่อาเมะขนมาเสนอ โดยใช้เวลาสะสมตั้งแต่ 2 ทุ่ม ยัน ตี 2
มันคือคำว่า "รุ้ง" นั่นแหละ
แต่เรามาดูกันว่า ในแต่ละชาติ (เท่าที่อาเมะหามาได้) นั้น เค้าเรียกเทหวัตถุที่เรียกว่า "รุ้ง" อย่างไรบ้าง
虹 (หง) ----- จีน
にじ (นิจิ) ----- ญี่ปุ่น
무지개 (มูจีแค) ----- เกาหลี
cầu vồng (เคิ้ว ว่อง) ----- เวียตนาม
รุ้ง (รุ้ง) ----- ไทย
bahaghari (บาฮักอารี) ----- ฟิลิปปินส์
मेघधनुष (เมฆัธนุษะ) ----- อินเดีย
indadhanu (อินฺทธนู) ----- มคธ
رنگين كمان (รางกิน คามอน) ----- เปอร์เซีย
قوس قزح (คอสคาซาห์) ----- อาหรับ
reënboog (เรนบอก) ----- อัฟริกา
קשת (เคเชธ) ----- ฮิบรู
ιρις (อิริส) ----- กรีก
радуга (ราดูกา) ----- รัสเซีย
tęcza (เทคซ่า) ----- โปแลนด์
paleta (พาเลต้า) ----- เช็ค
szivárvány (ซีวาร์วานี่) ----- ฮังกาเรียน
gökkuşağı (กอคคุซาจิ) ----- ตุรกี
sateenkaari (ซาเทนคารี) ----- ฟินน์
regn|båge (เรนแบเก้) ----- สวีเดน
regnbue (เรนบือ) ----- เดนมาร์ค
ilweran (อิลเวรัน) ----- เควนยา(พรายเจ้า)
regenboog (เรเก้นบอก) ----- ดัตช์
regenbogen (เรเจ้นโบเจ้น) ----- เยอรมัน
arcus (อาร์กุส) ----- ลาติน
arcobaleno (อาร์โกบาเลโน) ----- อิตาเลียน
arco-íris (อาร์โค่ อิริส) ----- โปรตุเกส
iris (อิริส) ----- สเปน
arc-en-ciel (อาร์ค ออง เซียล) ----- ฝรั่งเศส
tuar ceatha (ทัวร์ เซียธา) ----- ไอริช
rainbow (เรนโบว์) ----- อังกฤษ
อาเมะขอยอมรับตามตรง ว่าบางภาษาก็ไม่แน่ใจในคำอ่านอยู่เหมือนกัน ใครพบเห็นอะไรที่ผิดไปและคิดว่ามีสิ่งที่ถูกต้องแท้จริงก็แจ้งเข้ามาในบล็อคนี้ได้เลยนะงิ *-*
#1 By Gorloth on 2005-04-21 02:30